Bernoulli, Johann I an Scheuchzer, Johann Jakob (1718.03.30)
|
|
|
|
| Kurzinformationen zum Brief mehr ... | |
|---|---|
| Autor | Bernoulli, Johann I, 1667-1748 |
| Empfänger | Scheuchzer, Johann Jakob, 1672-1733 |
| Ort | Basel |
| Datum | 1718.03.30 |
| Briefwechsel | Bernoulli, Johann I (1667-1748) |
| Signatur | ZB Zürich. SIGN: Ms. H 318, pp.71-74 |
| Fussnote | P.74 Adresseite, Siegel abgerissen, Textverlust bei Datum |
Monsieur et tres honoré Ami
J'ai reçû Votre Hydrographia Helvetica;[1] je Vous en ai une obligation infinie: mais j'aurois souhaité que Vous m'eussiez mandé le prix de ce Livre, car ce n'estoit qu'à condition de le restituer que j'avois pris la liberté de Vous le demander. Je Vous suis tellement endetté que je crains de ne pouvoir jamais payer l'interest, bien loin de m'aquitter du principal, à moins que Vous ne me fassiez naitre une autre occasion par où je puisse Vous temoigner reellement ma reconnoissance, ce que je souhaiterois de tout mon coeur. Ce seroit un payement bien mince que de Vous payer de mes applaudissemens sur Vos travaux; le public Vous en donne tant, que Vous en devez étre rassasié sans avoir besoin des miens; Tout ce que je puis faire c'est de louer et d'approuver le bon gout de ceux qui estiment Vos ouvrages. Vous dites que Vous étes une espece de Missionaire, dans un pays où le petit peuple est plus facile à convertir que les Bramanes ou Mandarins: la comparaison est juste; mais il seroit à souhaiter, que ces Mandarins en fait de religion ne voulussent pas aussi étre des Mandarins en matiere de philosophie, je crois que Vous trouveriez la meme facilité à les convertir que le menu peuple: Ici graces à Dieu! on a accoutumé nos Mandarins à ne pas se meler de ce qui est hors de leur sphere, ainsi nôtre mission s'exerce avec plus de tranquillité que la Vôtre;[2] il y a longtemps que dans mes leçons et dans mes harangues publiques aussi bien que dans mes discours particuliers je fai tourner la terre autour du Soleil, sans qu'aucun de nos mandarins s'avise de l'arreter ou de me troubler dans l'exercice de ma mission:[3] Je donne des habitans aux Planetes, mais personne n'ose les en chasser. Je fai des étoiles fixes autant de soleils avec leurs planetes ou terres autour d'Eux, mais on me laisse tranquillement former et batir la machine du monde selon ma fantaisie. Je brule et change nôtre Terre en Comete par le choc d'une autre Comete; mais pas un de nos Mandarins ne se met en peine d'eteindre ce terrible incendie. Je ne sçai, si les notres sont plus dociles que les Votres, ou s'ils sçavent qu'ils trouveroient en moi à qui parler quand ils voudroient m'inquieter sur le chapitre de ma profession, ayant oüi peutetre de quelle maniere ont reussi autrefois à Groningue quelques uns des plus hardis et des plus zelés Mandarins, qui avoient entrepris de supprimer par force ma doctrine et de me convertir à leur mode.[4] Vous avez un Eveque nouveau,[5] c'est assez, mais j'apprens qu'il est à bruler pour l'orthodoxie: mais plût à Dieu, qu'il n'etendit pas l'idée de l'orthodoxie plus loing qu'il ne faut, et qu'il n'aille pas chercher de l'heresie dans l'innocente philosophie, sans cela j'ay peur que Vos Mandarins ne deviennent encore plus difficiles à convertir qu'ils n'ont été par le passé. Cependant prenez courage, et roidissez Vous contre les insultes, enfin Vous ferez blanchir les vains efforts de la mauvaise cause.
Je me recommande à la continuation de Vôtre affection et suis avec une estime toute particuliere Monsieur Votre treshumble et tres-obeissant serviteur J. Bernoulli Dr.
Bale ce 30. Mars 1718.[6]
A Monsieur
Monsieur J. J. Scheuchzer
Docteur en Medecine et Professeur
en Mathematique tres-Celebre etc.
à
Züric
Fussnoten
- ↑ Scheuchzer, Johann Jakob, Hydrographia Helvetica. Beschreibung der Seen, Flüssen, Brünnen, warmen und kalten Bäderen und anderen Mineral-Wasseren des Schweizerlands (Der Natur-Histori des Schweitzerlands, Teil 2, [eigentlich Teil 5]), Zürich (H. Bodmer) 1717.
- ↑ Siehe dazu Nagel, Fritz/Gehr, Sulamith, Zürich und Basel im Dialog. Johann Jakob Scheuchzers Korrespondenz mit Johann I Bernoulli, in: Leu, Urs B. (ed.), Natura sacra. Der Frühaufklärer Johann Jakob Scheuchzer (1672-1733), Zug 2012, pp. 181-207, hier pp. 190-191.
- ↑ Johann Bernoulli bezieht sich hier vor allem auf seine am 30. Juni 1715 anlässlich seines dritten Dekanats gehaltene Rede Oratio de cometis (= Ms 342), in der er ausführlich auf das kopernikanische und Newtonsche System eingeht.
- ↑ Zu Bernoullis Kontroverse mit den Groninger Theologen siehe MacLean, J., Science and theology at Groningen University (1698-1702), in: Annals of science, 29:2 (1972), pp. 187-201.
- ↑ Johann Ludwig Nüscheler (1672-1737) war von 1718 bis 1737 Antistes in Zürich. "Er verschloss sich gegenüber dem Rationalismus und der beginnenden Aufklärung und galt als ausgesprochener Vertreter der Spätorthodoxie." (Illi, Martin, Nüscheler, Johann Ludwig, in: e-HLS).
- ↑ Das durch Papierschaden verstümmelte Datum wurde gemäss dem Entwurf (UB Basel, Handschriften, L Ia 667, Nr. 15) ergänzt.
Zurück zur gesamten Korrespondenz