1712-12-19 Bernoulli Johann I-Burnet William: Unterschied zwischen den Versionen
(Importing text file) |
(Importing text file) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
<!-- Begin Bilder --> | <!-- Begin Bilder --> | ||
{|border="0" | |||
|<html><a href="http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_654/BAU_5_000055707_0001.jpg" target="_new"><img src="http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_654/thumb/BAU_5_000055707_0001.jpg" alt="Briefseite" title="Briefseite" /></a> </html> | |||
|<html><a href="http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_654/BAU_5_000055707_0002.jpg" target="_new"><img src="http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_654/thumb/BAU_5_000055707_0002.jpg" alt="Briefseite" title="Briefseite" /></a> </html> | |||
|} | |||
<!-- End Bilder --> | <!-- End Bilder --> | ||
| Zeile 23: | Zeile 26: | ||
<!-- Begin Transkription --> | <!-- Begin Transkription --> | ||
[[File: | [[File:file_icon.gif|link=http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_654/BAU_5_000055707_0001.jpg]] à Bale ce 19. Xbre 1712. | ||
Monsieur | Monsieur | ||
Par plusieurs lettres que j'ay reçus de mon Neveu j'ay appris la grande civilité et le tres bon accueil que Vous Luy avez fait pendant le sejour qu'il a eu l'honneur de faire chez Vous. Comme je suis persuadé que c'est à mon egard que mon Neveu a senti une bonne partie de Votre Bienveillance, je me trouve obligé en particulier, de Vous temoigner icy ma reconnoissance eternelle, Vous priant de me faire naitre l'occassion pour pouvoir Vous en donner des epreuves reelles. Mon Neveu m'a mandé que Vous souhaités l<nowiki>'</nowiki>''Amaltheum Astronomicum'' de Mr. Hollander Bourguemaitre à Schafouse;<ref>[Text folgt]</ref> je Vous l'envoye donc ici avec un petit traité de musique sur un nouveau systeme, qu'il m'a ecrit que Vous desirez aussy à l'occasion d'un autre Systeme inventé par un certain mathematicien nommé Mr. Schuttelworths;<ref>[Text folgt]</ref> la commodité de Vous envoyer ce petit paquet s'etant presenté fort à propos par le depart de Mr. Wetstein, Libraire d'Amsterdam. Mon Neveu me marque aussy que Mr. Craige Luy avoit dit qu'il avoit donné une lettre pour moi à un nommé Meyer natif de cette Ville; cependant je ne l'ay jamais reçue, ce que je Vous prie de Luy faire sçavoir en Luy faisant mes complimens en meme temps. J'apprens de plus que Vous avez chargé mon Neveu d'une lettre pour moy lorsqu'il s'en alloit partir de chez Vous; mais j'ay peur que je ne la reçoive encore de longtemps puisque avant que de venir icy il ira faire un tour en France aprez s'etre arreté un peu en Hollande, où il se trouve actuellement.<ref>[Text folgt]</ref> La seconde edition des Princip. Phil. Natur. de Mr. Newton doit être imprimée tout à fait suivant l'avis de mon Neveu:<ref>[Text folgt]</ref> L'Auteur y a inseré quelque correction que mon Neveu Luy a communiqué de ma part: j'ay une grande impatience de voir [[File: | Par plusieurs lettres que j'ay reçus de mon Neveu j'ay appris la grande civilité et le tres bon accueil que Vous Luy avez fait pendant le sejour qu'il a eu l'honneur de faire chez Vous. Comme je suis persuadé que c'est à mon egard que mon Neveu a senti une bonne partie de Votre Bienveillance, je me trouve obligé en particulier, de Vous temoigner icy ma reconnoissance eternelle, Vous priant de me faire naitre l'occassion pour pouvoir Vous en donner des epreuves reelles. Mon Neveu m'a mandé que Vous souhaités l<nowiki>'</nowiki>''Amaltheum Astronomicum'' de Mr. Hollander Bourguemaitre à Schafouse;<ref>[Text folgt]</ref> je Vous l'envoye donc ici avec un petit traité de musique sur un nouveau systeme, qu'il m'a ecrit que Vous desirez aussy à l'occasion d'un autre Systeme inventé par un certain mathematicien nommé Mr. Schuttelworths;<ref>[Text folgt]</ref> la commodité de Vous envoyer ce petit paquet s'etant presenté fort à propos par le depart de Mr. Wetstein, Libraire d'Amsterdam. Mon Neveu me marque aussy que Mr. Craige Luy avoit dit qu'il avoit donné une lettre pour moi à un nommé Meyer natif de cette Ville; cependant je ne l'ay jamais reçue, ce que je Vous prie de Luy faire sçavoir en Luy faisant mes complimens en meme temps. J'apprens de plus que Vous avez chargé mon Neveu d'une lettre pour moy lorsqu'il s'en alloit partir de chez Vous; mais j'ay peur que je ne la reçoive encore de longtemps puisque avant que de venir icy il ira faire un tour en France aprez s'etre arreté un peu en Hollande, où il se trouve actuellement.<ref>[Text folgt]</ref> La seconde edition des Princip. Phil. Natur. de Mr. Newton doit être imprimée tout à fait suivant l'avis de mon Neveu:<ref>[Text folgt]</ref> L'Auteur y a inseré quelque correction que mon Neveu Luy a communiqué de ma part: j'ay une grande impatience de voir [[File:file_icon.gif|link=http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_654/BAU_5_000055707_0002.jpg]] cette nouvelle edition, d'autant plus que je prepare un petit ecrit pour etre inseré dans les Actes de Leipsic contenant quelques autres de mes remarques, que je fis autrefois sur la vieille edition,<ref>[Text folgt]</ref> j'ay souhaité que ces remarques parussent à peu prés en meme temps que la nouvelle edition, affin que le Lecteur les put mieux conferer ensemble en lisant l'un et l'autre tout de suite et moy que je pusse avoir le plaisir de voir que j'ay eté assez heureux de me rencontrer quelquefois avec les nouvelles lumieres d'un si grand homme supposé qu'il se trouve dans la nouvelle edition quelque chose de commun à ce qu'il y aura dans mon ecrit: Mr. Newton de meme que Messrs. Halley et de Moyvre ont fait beaucoup d'honneteté à mon Neveu, il s'en loue infiniment; c'est pour cela que j'ay ecrit à Messrs. Halley et de Moyvre il y a quelques semaines,<ref>[Text folgt]</ref> pour les remercier et pour les prier de faire mes remercimens aussy à Mr. Newton. Mais pour ce qui est de Vous je me fais un plaisir singulier de Vous marquer moy meme que je ne mettray jamais en oubli tous les bienfaits dont Vous avez comblé mon Neveu, et la faveur toute extraordinaire, dont Vous m'avez fait sentir les effets en tant d'occasion. J'espere que Vous me ferez la justice de croire que je serais à jamais avec le dernier attachement Monsieur Votre tres humble et tres obeïssant serviteur J. Bernoulli. | ||
P. S. Je prens la hardiesse d'assurer icy Mylord Votre Pere de mes tres humbles respects. | P. S. Je prens la hardiesse d'assurer icy Mylord Votre Pere de mes tres humbles respects. | ||
Aktuelle Version vom 1. April 2015, 10:03 Uhr
|
|
| Kurzinformationen zum Brief mehr ... | |
|---|---|
| Autor | Bernoulli, Johann I, 1667-1748 |
| Empfänger | Burnet, William, 1688-1729 |
| Ort | Basel |
| Datum | 1712.12.19 |
| Briefwechsel | Bernoulli, Johann I (1667-1748) |
| Signatur | Basel UB, Handschriften. SIGN: L Ia 654, Nr.11 |
| Fussnote | Datum am Briefkopf eigenhändig |
à Bale ce 19. Xbre 1712.
Monsieur
Par plusieurs lettres que j'ay reçus de mon Neveu j'ay appris la grande civilité et le tres bon accueil que Vous Luy avez fait pendant le sejour qu'il a eu l'honneur de faire chez Vous. Comme je suis persuadé que c'est à mon egard que mon Neveu a senti une bonne partie de Votre Bienveillance, je me trouve obligé en particulier, de Vous temoigner icy ma reconnoissance eternelle, Vous priant de me faire naitre l'occassion pour pouvoir Vous en donner des epreuves reelles. Mon Neveu m'a mandé que Vous souhaités l'Amaltheum Astronomicum de Mr. Hollander Bourguemaitre à Schafouse;[1] je Vous l'envoye donc ici avec un petit traité de musique sur un nouveau systeme, qu'il m'a ecrit que Vous desirez aussy à l'occasion d'un autre Systeme inventé par un certain mathematicien nommé Mr. Schuttelworths;[2] la commodité de Vous envoyer ce petit paquet s'etant presenté fort à propos par le depart de Mr. Wetstein, Libraire d'Amsterdam. Mon Neveu me marque aussy que Mr. Craige Luy avoit dit qu'il avoit donné une lettre pour moi à un nommé Meyer natif de cette Ville; cependant je ne l'ay jamais reçue, ce que je Vous prie de Luy faire sçavoir en Luy faisant mes complimens en meme temps. J'apprens de plus que Vous avez chargé mon Neveu d'une lettre pour moy lorsqu'il s'en alloit partir de chez Vous; mais j'ay peur que je ne la reçoive encore de longtemps puisque avant que de venir icy il ira faire un tour en France aprez s'etre arreté un peu en Hollande, où il se trouve actuellement.[3] La seconde edition des Princip. Phil. Natur. de Mr. Newton doit être imprimée tout à fait suivant l'avis de mon Neveu:[4] L'Auteur y a inseré quelque correction que mon Neveu Luy a communiqué de ma part: j'ay une grande impatience de voir cette nouvelle edition, d'autant plus que je prepare un petit ecrit pour etre inseré dans les Actes de Leipsic contenant quelques autres de mes remarques, que je fis autrefois sur la vieille edition,[5] j'ay souhaité que ces remarques parussent à peu prés en meme temps que la nouvelle edition, affin que le Lecteur les put mieux conferer ensemble en lisant l'un et l'autre tout de suite et moy que je pusse avoir le plaisir de voir que j'ay eté assez heureux de me rencontrer quelquefois avec les nouvelles lumieres d'un si grand homme supposé qu'il se trouve dans la nouvelle edition quelque chose de commun à ce qu'il y aura dans mon ecrit: Mr. Newton de meme que Messrs. Halley et de Moyvre ont fait beaucoup d'honneteté à mon Neveu, il s'en loue infiniment; c'est pour cela que j'ay ecrit à Messrs. Halley et de Moyvre il y a quelques semaines,[6] pour les remercier et pour les prier de faire mes remercimens aussy à Mr. Newton. Mais pour ce qui est de Vous je me fais un plaisir singulier de Vous marquer moy meme que je ne mettray jamais en oubli tous les bienfaits dont Vous avez comblé mon Neveu, et la faveur toute extraordinaire, dont Vous m'avez fait sentir les effets en tant d'occasion. J'espere que Vous me ferez la justice de croire que je serais à jamais avec le dernier attachement Monsieur Votre tres humble et tres obeïssant serviteur J. Bernoulli.
P. S. Je prens la hardiesse d'assurer icy Mylord Votre Pere de mes tres humbles respects.
Fussnoten
Zurück zur gesamten Korrespondenz